感谢 喵萌奶茶屋 精心制作的字幕。
Thanks to Nekomoe kissaten for elaborating Chinese subtitles.
BD 原盘线条对比度较高,在暗场中也比较清晰,但是原生分辨率较低,有比较明显的锯齿。因此主要对线条进行了抗锯齿处理,并且配合纹理增强轻微地提升画面锐度。降噪方面依然是使用自适应降噪控制合理的体积。
The Blu-ray source has high contrast line-art that is visually clear in dark scenes, but the native resolution is low and the image has visible aliasing. PP mainly included anti-aliasing on the line-art and texture enhancement that mildly improved visual sharpness, adaptive de-noising was also used to control file sizes.