感谢 悠哈璃羽字幕社 精心制作的字幕。
Thanks to UHA-WINGS for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般,线条又细又模糊,且伴有较强的锯齿和晕轮,部分场景有一些色带;制作过程中对线条进行了抗锯齿,去晕轮和线条加深处理,以及常规的去色带处理。
The quality of the original source is ok, the lines are thin and faint and come with fairly strong aliasing and ringing; some scenes have colour-banding as well. PP included anti-aliasing, de-ringing and line darkening, and we also applied routine de-banding.