这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般,制作分辨率为 806p,有较明显的锯齿和轻微的晕轮,以及明显的色带;制作过程中我们对原生 806p 的画面逆向缩回原分辨率,然后使用高质量算法拉伸到 1080p,修复了锯齿和晕轮,并做了适度的去色带。
The quality of the original source is ordinary. The source has a native 806p resolution; it comes with mild ringing as well as obvious aliasing and banding. During PP, We reversed the image resolution back to 806p and upscaled to 1080p using high quality algorithms. We also applied anti-aliasing, de-ringing and moderate de-banding.