这个项目与 豌豆字幕组 和 风之圣殿 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with BeanSub and FZSD. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
《鬼灭之刃》原盘质量还不错,原生 855p 制作,线条有轻微锯齿和晕轮,偶尔可见低分辨率素材导致的较明显锯齿,同时也有一定程度的色带。通过逆向拉伸并重构线条,再加上进一步常规的抗锯齿、去色带和去晕轮处理,这些问题都可以得到很好解决。
Kimetsu no Yaiba has decent image quality, with a native 855p resolution. The lines have very slight aliasing and ringing in most cases, but occasionally the aliases are more pronounced because of the low-resolution drawing, which also introduces a bit of colour banding. All these issues can be easily fixed by descaling and reconstructing the lines, then routine anti-aliasing, de-banding, as well as de-ringing.