这个项目与 动漫国字幕组&风之圣殿 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with DMG&FZSD. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质比较差,除了常规的色带以外,主要问题在线条方面。前景线条不均匀且发虚(颜色太浅),线条周围有明显的振铃瑕疵。针对这些线条瑕疵,我们采用了比较激进的纹理增强和轻微的线条加深。
The quality of the BD source is poor. Apart from colour banding, there are serious line artifacts. That means most lines appear blurred and uneven and obvious ringing artifact appears near the lines. Therefore, we applied some line-play measures such as texture enhancement and line-darkening to deal with the artifacts mentioned above.