这个项目与 星空字幕组 和 SweetSub 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with XKsub and SweetSub. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般,线条有轻微锯齿和较明显的晕轮。我们进行了常规抗锯齿和去晕轮处理。对于线条出现的彩色边缘,我们认为是制作有意使用的艺术效果,故未做调整。
The original source has average quality. The line-art shows mild aliasing and obvious ringing, so we applied routine anti-aliasing and de-ringing. We believe that the coloured edges around the line-art are a form of purposeful artistic expression, thus we left them unaltered.