这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质尚可,主要问题是低分辨率拉伸带来的锯齿和模糊,我们针对性地采用逆向拉伸重构来处理线条。原盘只在极少数场景有轻微色带,我们只采用了保底的去色带手段。另外我们还修复了原盘由于拉伸而在画面边缘产生的一圈暗线。
The source quality is acceptable with major problem being aliasing and blurring caused by upscaling from low resolution. We applied proper reconstruction to deal with the lines. Only in a few scenes does the banding occur. Thus, we took the minimal debanding method. Also, we have fixed the dark lines around the video borders in the source caused by upscaling.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
BD: Ronny@U2
CDs: {PRINNY-GX, 神无月·风, Libra_Frontier}@tsdm
Scans: Ronny@U2