这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质较差,而且制作相当混乱。线条带有非常严重的晕轮,这一问题在 Web 放送时并没有出现,可能是由于后期缩放导致。平面随处可见非常严重的色带和色块,和被压成块状的噪点混杂在一起,很难相信这是约 6.5GB 一集的原盘的表现。而且特典部分,各种混合交错尚且不提,还有被错误反交错导致各种问题,这些问题在现在已经非常罕见了。
我们对画面进行逆向拉伸再重构,并做了轻微的抗锯齿处理和力度较大的去晕轮处理。然后我们对平面进行力度较大的去色带处理之后,加了一定的强度的噪点,改善原盘的噪点质感的同时掩盖住部分难以去除的瑕疵。另外第四集的火焰特效部分的色带实在过于严重,考虑到这种色带严重影响了福利场景的观感,所以我们单独对这部分进行了暴力的去色带处理。
The source is quite terrible, together with the chaotic production. Strong ringing is present around the lines, though not found in the WEB release, probably due to post-scaling. Serious banding and blocking is all over the flat areas, mixed with block-shaped noise. Its confusing quality bothered us a lot, even with the BD release of 6.5 GB / episode. What's more, the bonus contents have staged a carnival of various interlacing and mis-deinterlacing, which caused a bunch of out-dated rare problems.
To fix all those problems above, we have to descale and reconstruct the source, then moderate AA and de-ringing. Strong de-banding is applied afterwards. We also added suitable grains to improve the texture while covering up some difficult artifacts. Besides, some flame-effect scenes of ep4 feature extreme color banding, which is unforgivable because of its significant influence on viewing fan service cut. Therefore, we carried out a violent de-banding process on this part.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
BD: Ronny@U2
Scans: Ronny@U2
CD: {神代小祈, Melodies}@TSDM, Ronny@U2