这个项目与 动漫国字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with DMG. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘的画质一般。尽管线条锐度较好,背景纹理也很丰富,但受制于原盘不到 3GB 一集的体积,不可避免地出现了大量色带。对于线条部分我们主要应用了轻度的抗锯齿。而色带部分由于需要考虑对背景纹理的保护,我们首先对画面进行色带强度的评估,并根据评估结果进行力度自适应的去色带,最后对纹理部分补偿锐化。
The source is of mid quality. Even though the lines are sharp and the background texture is rich, there is lots of color banding because of the file size limitation (about 3GB per episode). To eliminate these problems, we first applied slight anti-aliasing to the lines. As for the color banding, our goal is to preserve the background texture when de-banding. To do so, we evaluated the intensity of the color banding, and adaptive de-banding was applied afterwards based on our evaluation results. Finally, we performed compensatory sharpening to the texture.
整理:女孩子之间的贴贴真好耶(
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
CDs: yAMABiKo@U2, ychx@TSDM, TSDM合购区
Scans: Passion@U2, TSDM合购区