这个项目与 千夏字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Airota. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质尚可,原生分辨率为 900p ,主要问题是线条有轻度的锯齿和振铃。我们使用逆向拉伸重构配合常规手段来处理线条,并注重保护高清的文字。平面质量较好,只有少数暗场有轻微色带,我们采用温和的手段处理。最后进行常规的自适应锐化与降噪。由于本片属于不怎么费码率的类型,因此成品体积较小。
The image quality of the source is decent with a native resolution of 900p. The main problem is that the lines feature mild aliasing and ringing. We used descaling and reconstruction with regular means to deal with the lines, and focused on protecting the credit text as they are rendered in full-HD. The quality of the flat area is good, with only a few dark fields featuring slight color banding, which we processed by gentle means. Finally, regular adaptive sharpening and denoising were applied. The product is small in size as the film is of the less bitrate intensive type.
总监:不够扭曲.jpg
整理:好想揉脸.jpg
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
CD&Scans: {竹林烟雨, katy50306}@TSDM, yAMABiKo@U2