这个项目与 千夏字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Airota. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质较好(除了哈人的色带)。原盘原生分辨率为 900p,也算是差不多赶上了时代,因此线条方面的表现比较不错。然而这随处可见能吓死人的色带真的是祖传工艺。在大力去色带的操作后,我们仍打上了一层较重的噪点防止出现遗漏。在上述操作的同时尽量降低了去色带以及加噪可能造成的副效果。
The source quality is better than average, though with terrible colour banding. The native resolution is 900p, which nearly goes with the time, and therefore, the lines are quite good. Yet the terrible colour banding, which is present everywhere, is definitely a secret family recipe. Even after violent de-banding processing, we still added heavy grains to prevent escaped case. We also tried our best to eliminate the side effects caused by de-banding and heavy noise.