这个项目与 Suki_柚子橘 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with MakiYuu. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
VOY@GER 原盘画质比较糟糕,相比 Web 版,BD 版进行了二次缩放,导致线条和画面上下边缘有明显振铃,并且对文字部分造成了不可逆的破坏。此外 BD 版还加上了一层超强噪点,被压烂的噪点和振铃混在一起,使得线条周围看起来非常脏。除了常规的抗锯齿和去振铃,我们还对线条附近进行了针对性地降噪,以解决上述问题。平面上的噪点则进行了保留,以维持原本的画风。
The source quality is quite terrible. In contrast to the WEB release, the BD release underwent a secondary scaling, so that the lines and the upper/lower edges of the image feature significant ringing, to the extent that the text parts suffer irreversible damage. What's more, the BD release contains extremely heavy noise, which is crushed and mixed with terrible ringing. All those finally caused the dirty view around lines. Besides regular AA and de-ringing, we have accordingly applied denoising around the lines to fix those problems mentioned above. Also, we have preserved the grain on the flat area to maintain its image style.