这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质较好,主要问题是低分辨率的素材被劣质算法拉升后覆盖到了高分辨率的背景上,导致低分辨率部分的线条有较严重的锯齿和振铃,我们对线条进行了常规的抗锯齿和去振铃处理,并对高分辨率部分加以保护和补偿。然后是轻微的去色带、补偿性锐化和自适应降噪。
The source is above average quality. Unfortunately, however, low-resolution material is upscaled by poor algorithm, and then, mixed with high-resolution background. This result in severe aliasing and ringing around lines of low-resolution. We applied regular AA and de-ringing to the lines, while protecting and compensating for the high-resolution areas. Then mild de-banding, compensatory sharpening and adaptive de-noising.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
Scans: dennis1011@U2
CDs: {paihctom, 小岩井吉乃, kannagiumine, Startc, 合购区}@TSDM