这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般。得益于 Shaft 的原生 1080p 制作,线条只有轻微的锯齿。主要问题是在制作时没有进行抖动,再加上武士道的垃圾编码,导致平面出现了非常严重的色带和色块,其中最后三集稍微好一些,但噪点依然很难看。我们对线条进行了轻微的抗锯齿和去振铃处理,对平面使用了较强的去色带处理,辅以常规的纹理增强,最后覆盖上高强度的动态噪点,以掩盖难以去除的瑕疵并改善观感。
The source is of mid-quality. Thanks to Shaft's native 1080p production, the lines come with only slight aliasing. Despite this, there are still 2 points bothering us: the no-dithering production by Shaft and the bad encode by Bushiroad. As demonstrated in the source, heavy banding and blocking are present in the flat areas. Although the situation gets a little better in the last three episodes, we can still easily find unsightly noise. Therefore, we applied mild anti-aliasing and de-ringing to the lines plus strong de-banding to the flat areas, and then adopted regular texture enhancement as a supplement. At the end, high-intensity dynamic grains were added to cover the intractable artifacts and improve the viewing experience.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
喵萌奶茶屋, {Ronny, Passion}@U2, TSDM论坛