感谢大哥不看 WEP 但还是帮我扫了 Aniplex 的特典台本，我才能补上本作的日文字幕，虽然因为种种原因拖了一年半才把这份 BDRip 发出来。今年 8 月，AT-X 开始重播 WEP 而且配上了日文字幕，我又借此补充了第 8 集总集篇的字幕（特典台本未提供总集篇的台词），其余集数在重看时也有所修正，但由于时间和精力问题，各方面肯定还是有所疏漏。考虑到日后我大概率会 rev，所以也没有提供字体子集化的内封版本。
本次扫图的编码还是使用了 JPEG-XL，因为台本扫图体积太大我把目光投向了新一代的图片编码格式，最终出于编码质量和效率，我选定了 JPEG-XL，并在去年 IDOLY PRIDE 的 BDRip 中首次使用了它，本次仍遵循之前的转换原则：若原扫图为 PNG / TIFF / BMP 等无损编码则使用 d=1.0 进行有损编码，为 JP(E)G / GIF 等有损编码则使用 d=0 进行无损编码，二者文件扩展名均为 .jxl。我认为 JPEG-XL 的生态还是比较良好的，现在的部分支持可以查看 https://jpegxl.io/#tutorials，我使用 qView 来浏览 JPEG-XL 图片。需要注意的是 Chrome / Chromium 将会在 110 版本彻底移除对 JPEG-XL 的支持，理由见此。
因为是比较老的项目，所以音频还是保留了 FLAC（使用 libFLAC 1.3.3 编码），一些新的 BDRip 中我都是尽可能使用 QAAC tvbr 127 编码的 AAC。
视频方面，我认为没什么需要特别处理的地方，预处理整体也是偏向于裸压。题外话，受益于 VCB-Studio 最近一届总监培训，视频预处理与编码、字幕组日常流程的工具链和技术都得到了一定的改良和进步，VCB-Studio 产量回升，我这一年以来制作的 BDRip 也屈指可数，敝组大部分 BDRip 与 LoliHouse、VCB-Studio 进行合作发布。


喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可

2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字

3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流

4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisu）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所有最新的【外挂字幕】在这里，如果有对本组做过的番有兴趣的，欢迎来调BD轴！
本组发布的资源请以最新发布为准，最新的TV合集，最新的BDRip合集是最新修正的资源！
本组发布的外挂字幕请勿修改后发布至公网！
点击加入【奶茶分流小分队】，为自己喜爱的番奉献一份力量！
从2020年10月新番起，本组发布的作品将去掉web片源自带的片头！

下载地址：

• 种子下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表