这个项目与 千夏字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Airota. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘质量相当好,线条仅有微量锯齿,源噪点也有效保护了水彩风背景的细节。我们将后期处理的重点放在削弱时域噪点上,以控制整体码率,辅以常规的反锯齿和自适应降噪步骤。
The source quality is quite good. The lines only feature a small amount of aliasing and the grains effectively protect the details of the watercolor-style background. We focused our processing on weakening temporal noise to control the bit rate, supplemented by regular anti-aliasing and adaptive denoising.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
BD&SCAN: 村上文緒&dennis1011@U2
CD: HAYAKU Project, {wanghy777, 宝多六花, wjx620}@TSDM