这个项目与 喵萌奶茶屋 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Nekomoe kissaten. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质中等,原生分辨率 885.3p。我们将其还原到原生分辨率后使用高质量的算法重新拉伸至 1080p。原盘画面的瑕疵主要在于其线条的锯齿和其周围不易察觉的振铃,由此我们在尽可能保留锐度的情况下进行了抗锯齿和去振铃处理,同时对画面的噪点进行了自适应调整。
The source is produced in native 885.3p with mediocre quality. The artifacts are mainly focused on lines with aliasing and unnoticeable ringing. We descaled the image to the native resolution and then upscaled it by a better algorithm back to 1080p, and tried our best to remove the aliasing and the ringing while maintaining the sharpness. The grains in the image are also adaptively adjusted at the same time.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
Scans: Ronny@U2
CDs: Ronny@U2, TSDM合购区