这个项目与 悠哈璃羽字幕社 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with UHA-WINGS. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般。原生分辨率为 874p,线条有较严重的锯齿和振铃。我们的处理手段是逆向拉伸重构,并配合必要的分段和遮罩以保护原生 1080p 的素材,接着进一步处理了残留的锯齿和振铃。部分细线条有更加严重的次像素级别的锯齿,我们在不影响锐利度的情况下尽可能进行了修复。原盘色带的问题在精细静噪点的覆盖下不是很严重,我们进行了轻微的自适应去色带处理。最后是补偿性锐化和自适应降噪。
The source is of average image quality with a native resolution of 874p. The major problem is severe aliasing and ringing, mostly resolved by rescaling. We also supplemented the processing with necessary scene-filtering and masking to protect materials in native 1080p, then further processed the residual cases. Some fine lines display worse sub-pixel level aliasing, and we have tried our best to fix it while maintaining the sharpness. Due to the coverage of detailed static grains, the colour bands issue is not critical. We only applied slight adaptive de-banding. The whole PP ended with compensatory sharpening and adaptive denoising.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
Scans&SPCDs: DDYjiang
CDs: {Sheldonsuckz, GHoS7ini}@HAYAKU, {合购区, Adagaki, ychx, tonk}@TSDM