这个项目与 Liyuuの上海滩 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with L!BS. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
请注意:本片字幕分为全特效(.se)和去特效(.nse)两个版本。全特效字幕需要 VSFilterMod 才能正确显示,其余方式均无法正常播放。去特效字幕则删除了特效部分,常规播放器使用的字幕渲染插件即可正常播放。如果你不想折腾 VSFilterMod,那么可以选择去特效字幕,不过我们仍然建议有能力有时间的观众尽量使用全特效字幕,以获得更加完整的观看体验。
Please note: Subtitles of this project are available in full effects (.se) and normal (.nse) versions. The full-effects subtitle requires VSFilterMod to display correctly, all other methods will more or less lead to incorrect effects. The normal subtitle removes the special effects, which can be played by regular subtitle-rendering plugin. If you don't want to spend time on VSFilterMod, then choose the normal subtitle. But we highly recommend full-effects subtitle for ones who have both the time and the capabilities because of the fuller viewing experience.
原盘质量较差,码率只有隔壁 LL 的一半,帧率也只有 23.976fps。更糟糕的是,不知是录像设备问题还是后期故意添加的,原盘有一层非常厚重的噪点。显然原盘贫瘠的码率无法承载这堆噪点,因此我们能在原盘画面中看到各种欠码导致的问题:线条周围有明显被压碎的烂噪,平面上有严重的色块色带。为解决上述问题,我们本次采取了非常激进的降噪策略,并辅以强力去色带手段,将烂噪和色块等全部打掉。
The quality of the source is not very good, compared to Nijigasaki Gakuen 3rd Live, only half the bitrate and 23.976 fps. To make matters worse, the source features heavy grain, which could be either due to recording equipment or added duing post-production. This is clearly beyond the unfortunately low bitrate of the source could handle, as demonstrated in various problems such as: noticeable DCT ringing, heavy blocking and banding in the flat area. We adopted aggressive denoising, together with strong de-banding to eliminate these artifacts.
感谢所有资源提供者 / Thank to all resource providers:
Scans: Ronny@U2
CDs: Ronny@U2