这个项目与 Castellum AveMujica 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in collaboration with Castellum AveMujica. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质一般,整体码率相对较低。全篇几乎都是暗场,部分镜头噪点极强,部分镜头又几乎没有噪点,很多地方出现了较为严重的蚊噪和色块。我们采用强力手段清除烂噪和色块,同时重构部分噪点以维持画风。
The source has a relatively low overall bitrate and mediocre quality. Almost the entire piece is composed of dark scenes. Some shots exhibit strong noise while others rarely do. Apart from that, there are significant occurrences of DCT noise and blocking in many areas. So we employed aggressive methods to eliminate badly encoded grain and blocking while reconstructing some of the noise to maintain the art style.
感谢所有资源提供者 / Thanks to all resource providers:
CDs: Ronny@U2, wanghy777@TSDM
Scans: Ronny@U2
本片字幕含有大量 VSFilterMod 特效,需要 VSFilterMod 字幕滤镜才能正确显示,其余播放方式的效果不做保证。
Many visual effects in the subtitles require VSFilterMod to be displayed correctly. We don't guarantee the correctness if played by other methods.