这个项目与 悠哈璃羽字幕社 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in collaboration with UHA-WINGS. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
原盘画质较好,为了保留其模仿漫画的线条风格,我们仅对线条进行了 Dering 处理,以减少振铃效应。平面的瑕疵较少,我们只进行了保底的去色带和自适应降噪。
The image quality of the source is quite good. To preserve the comic-like line style, we only applied Dering to reduce the ringing effect. There are few artifacts in the flat areas, so we only performed basic debanding and adaptive denoising.