[A.I.R.nesSub][OB项目][FLCL][日_英_西_导演评论][根据日语字幕重新翻译版]
概要
‘FLCL’为一部从2000年至2001年共发售了全6卷OVA的日本动画。由GAINAX制作的原创动画。也是在新世纪福音战士中担任副监督的鹤卷和哉的首部监督作品。
本作的特征为凝练的演出、唐突特异的画面转换、夹杂漫画风格的画面构成、及随处可见实验性质浓厚的演出。而且节奏优秀的动作场面比例不低、设定及动画品质也有相当高的评价。
因为本作只以OVA的形式出版，与同动画公司GAINAX所制作的“新世纪福音战士”相较下，在日本的知名度较低（但这得考虑新世纪福音战士为少有的大热门作品），但是在日本外的市场却得到不少回响，特别是在美国是一部有相当人气与知名度的作品。于2003年加拿大蒙特利尔所举办的国际电影节、Fantasia Festival动画部门中得到铜赏。
简介
某天，居住在平凡地方都市“疏瀬”的小学生ナンダバ・ナオ太，与原本是ナオ太哥哥恋人的女高中生サメジマ・マミ美。而骑着Vespa的谜样少女ハルハラ・ハル子在二人面前突然出现，并且用电吉它将第一次见面的ナオ太打飞出去。之后不久，ナオ太的额头开始长出奇妙的角。然后ハル子以家政妇的名义住进ナオ太家里，从ナオ太的额出现的谜样机器人カンチ也一并住下了。
从此、因ハル子而生的骚动与不可思议的现象，让原本平凡无聊的ナオ太的日常生活不停剧烈转变。
------------制作碎碎语------------------------------------------
OB = old boy 本组专门用于制作老番的项目（tag）
关于片源：
这次之所以会做这部作品
是在网上流传已久的一套mkv了
拥有较完整的音轨和字幕，包括日+英+西+导演评论(英)音轨，日+英字幕
最初的发布者似乎是：M71f3NEcNK@Winny
此成品视频部分和日语音轨部分使用6碟装的ISO制作
另外封入英/西/导演评论(英)音轨+日英字幕
关于翻译：
本次制作根据日文字幕和导演评论音轨重新翻译了中文字幕
相信翻译的准确度有相当的保证
关于neta：
这部片子的neta非常多
而我本人不喜欢在字幕里加neta的说明
所以将缩略的说法和隐语用完整的名称进行替代了
（比如第一话中的 优作 -> 松田优作）
喜欢考据的人可以顺藤摸瓜
------------------------------------------------------------------------------
在社长和秋月大人废寝忘食的努力下，这片终于在6.1节，哦不，JPLT这天出炉了。
希望各位应战以及没有应战JPLT的同学们能enjoy~
******************************************************************************
JS分流请关注
http://www.jsharer.com/discutter/320980.htm
QQ中转分流请登录以下账号邮件自取
[email protected]
airnessub
==================================================
招聘启示(Revised)：
A.I.R招翻译和后期
有意的童鞋猛击这两只QQ：秋月/34622345(后期)或者Remiel/371491319(翻译)
要求如下：
--------
后期
1、责任心 2、时间 3、细心 4、兴趣 5、学习能力
只要有这些最基本的素质 后期知识的储备并不是关键要素 本组自有专人辅导
我们看重的是个人对后期这项工作的源动力和对自己的信心
--------
翻译
1.态度。 只是想来玩玩或者闲聊的同学还是做观礼者处理吧。
2.语言能力。考级证书无所谓。良好的中文表达能力。
3.兴趣和责任心。 新番不烂坑，对自己接受的作品有兴趣和探知能力。
--------
入组福利
小组一个 自high即可 只是你会遇到很多好人（挺
‘FLCL’为一部从2000年至2001年共发售了全6卷OVA的日本动画。由GAINAX制作的原创动画。也是在新世纪福音战士中担任副监督的鹤卷和哉的首部监督作品。
本作的特征为凝练的演出、唐突特异的画面转换、夹杂漫画风格的画面构成、及随处可见实验性质浓厚的演出。而且节奏优秀的动作场面比例不低、设定及动画品质也有相当高的评价。
因为本作只以OVA的形式出版，与同动画公司GAINAX所制作的“新世纪福音战士”相较下，在日本的知名度较低（但这得考虑新世纪福音战士为少有的大热门作品），但是在日本外的市场却得到不少回响，特别是在美国是一部有相当人气与知名度的作品。于2003年加拿大蒙特利尔所举办的国际电影节、Fantasia Festival动画部门中得到铜赏。
简介
某天，居住在平凡地方都市“疏瀬”的小学生ナンダバ・ナオ太，与原本是ナオ太哥哥恋人的女高中生サメジマ・マミ美。而骑着Vespa的谜样少女ハルハラ・ハル子在二人面前突然出现，并且用电吉它将第一次见面的ナオ太打飞出去。之后不久，ナオ太的额头开始长出奇妙的角。然后ハル子以家政妇的名义住进ナオ太家里，从ナオ太的额出现的谜样机器人カンチ也一并住下了。
从此、因ハル子而生的骚动与不可思议的现象，让原本平凡无聊的ナオ太的日常生活不停剧烈转变。
------------制作碎碎语------------------------------------------
OB = old boy 本组专门用于制作老番的项目（tag）
关于片源：
这次之所以会做这部作品
是在网上流传已久的一套mkv了
拥有较完整的音轨和字幕，包括日+英+西+导演评论(英)音轨，日+英字幕
最初的发布者似乎是：M71f3NEcNK@Winny
此成品视频部分和日语音轨部分使用6碟装的ISO制作
另外封入英/西/导演评论(英)音轨+日英字幕
关于翻译：
本次制作根据日文字幕和导演评论音轨重新翻译了中文字幕
相信翻译的准确度有相当的保证
关于neta：
这部片子的neta非常多
而我本人不喜欢在字幕里加neta的说明
所以将缩略的说法和隐语用完整的名称进行替代了
（比如第一话中的 优作 -> 松田优作）
喜欢考据的人可以顺藤摸瓜
------------------------------------------------------------------------------
在社长和秋月大人废寝忘食的努力下，这片终于在6.1节，哦不，JPLT这天出炉了。
希望各位应战以及没有应战JPLT的同学们能enjoy~
******************************************************************************
JS分流请关注
http://www.jsharer.com/discutter/320980.htm
QQ中转分流请登录以下账号邮件自取
[email protected]
airnessub
==================================================
招聘启示(Revised)：
A.I.R招翻译和后期
有意的童鞋猛击这两只QQ：秋月/34622345(后期)或者Remiel/371491319(翻译)
要求如下：
--------
后期
1、责任心 2、时间 3、细心 4、兴趣 5、学习能力
只要有这些最基本的素质 后期知识的储备并不是关键要素 本组自有专人辅导
我们看重的是个人对后期这项工作的源动力和对自己的信心
--------
翻译
1.态度。 只是想来玩玩或者闲聊的同学还是做观礼者处理吧。
2.语言能力。考级证书无所谓。良好的中文表达能力。
3.兴趣和责任心。 新番不烂坑，对自己接受的作品有兴趣和探知能力。
--------
入组福利
小组一个 自high即可 只是你会遇到很多好人（挺
最新回复 (0)
