这个项目与 千夏字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Airota. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
邻家吸血鬼 这部作品由负责分流的蝶先生提名。
Tonari no Kyuuketsuki-san is nominated by our group member.
蓝光原盘画质属于中上水平,原生制作分辨率不高,整体画面比较柔和。部分场景有少量锯齿,进行了修复。画面自带一层轻微噪点,我们在低力度降噪后对画面进行了去色带以及轻微的锐化,一定程度提高了观感。最后把噪点层打回去了一部分,以减少画面信息的损失。
The picture quality of the Blu-ray source is above average although the native resolution is not high which leads to overall blurriness. We fixed the mild aliasing in some scenes. The image contains minor noise, so we applied weak de-noise filter and then de-banded and adaptive sharpened the image to improve the visual perceptual quality to some extent. Lastly, we partially added back the noise information to preserve fine details.
索菲可爱,awsl。——Breakertt
只要可爱,就算是吸血鬼也没关系吧?——Dienacht
As long as being cute enough, does it matter even if she is a vampire? -Dienacht