感谢 喵萌奶茶屋 为正片部分精心制作的字幕。
Thanks to Nekomoe kissaten for elaborating Chinese subtitles for the series.
原盘画质一般,暗场欠码比较严重,因此对暗场蚊噪进行了针对性处理。同时为了避免修复引入的瑕疵,提高了对于极暗部分噪点的削除幅度,并使用了较高的码率压制。
The quality of the original source is average. We see some serious lack of bitrate in dark scenes and therefore targeted the DCT noise in those scenes. In order to prevent introducing new artifacts from pre-processing, we increased the strength of elimination for noise in extremely dark parts and used high bitrate for encoding.